1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Ce programme contient
un langage très fort dès le début.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Euh, et le déjeuner ?
Eh bien, je veux dire, tu sors ?

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
Y a-t-il, euh,
y a-t-il une cantine, ou... ?

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
Eh bien, y a-t-il un Pret à proximité ?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
RIANTS

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
Il n'y a même pas de Pret ?

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
<couleur de police="

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,320
Désactivé. Désactivé. Désactivé.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
Non, non, non. Non, Jamie.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,720
Euh, non, je ne suis pas nerveux,
C'est juste que... Eh bien, je ne sais pas,

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
c'est un nouveau travail.

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
IL RIGUE

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
Eh bien, je veux dire, tu es habitué
à cet endroit.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
<couleur de police="
ce n'est pas vraiment nouveau

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
mais c'est, euh... Eh bien, c'est plutôt récent.
IL RIGUE

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
Je vais tout à fait bien. Ouais.

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
Ouais.

18
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Oh, euh, il y a
une autre chose que je voulais demander.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Un...

20
00:00:46,760 --> 00:00:50,200
..dois-je prendre
<couleur de police="

21
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
Eh bien, je ne sais pas, je le pense
c'est... c'est une prison, alors...

22
00:00:53,280 --> 00:00:56,680
Je suppose que je demande juste -
est-ce sûr ?

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Ouais, je vais prendre ça.

24
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
D'ACCORD.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,240
Voulez-vous les user ?

26
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
Je peux les jeter si tu veux.

27
00:01:18,760 --> 00:01:22,080
<couleur de police="
plus tard ce soir, alors...

28
00:01:22,080 --> 00:01:23,360
Droite.

29
00:01:23,360 --> 00:01:25,039
Dans ceux-ci ?

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
Ouais. Non, euh, jetez-les.

31
00:01:36,120 --> 00:01:38,039
Ah.

32
00:01:38,039 --> 00:01:39,280
SOUS LE SOUFFLE : Baise-moi.

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
Est-ce la même fille que j'ai rencontrée ?

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,960
Ouais, ouais. Jesse.

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Elle est gentille.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
<couleur de police="

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
Je veux dire, j'ai les larmes aux yeux.

38
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
Qu'est-ce qu'il y a, deux mois maintenant ?
C'est du long terme pour toi, non ?

39
00:01:56,039 --> 00:01:58,200
Oh, mon Dieu, regarde-le.
Il fait une merde.

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
Oh, mon Dieu, j'adore cette expression.

41
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
ET RIRES

42
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Regardez-le.

43
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
<couleur de police="

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
IL SOUPIRE

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,360
How did you get that one, Lee?

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Oh ouais.

47
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
C'est là que le couteau est sorti.

48
00:02:15,320 --> 00:02:16,440
Oh, putain de merde !

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
C'était un père et un fils.
Je leur devais de l'argent.

50
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Je me souviens de m'être réveillé
<couleur de police="

51
00:02:22,480 --> 00:02:25,280
Je les ai vus et puis j'ai entendu le son
de l'affûtage des couteaux...

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
Oh mon Dieu!
..et puis j'ai pensé : "Putain".

53
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
Papa, il dit : "Bien, où
tu veux te faire poignarder ?"

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
Je me dis : "Eh bien, putain de nulle part."

55
00:02:30,840 --> 00:02:32,560
<couleur de police="
le couteau comme ça et il dit,

56
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
"J'ai dit, où veux-tu
pour me faire poignarder ?

57
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
J'ai dit : "Eh bien, ma jambe"

58
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
Quoi? Tu as dit la jambe,
alors il baise juste... ?

59
00:02:38,840 --> 00:02:41,079
Ouais. Il l'a poussé vers le haut
à la poignée.

60
00:02:41,079 --> 00:02:42,320
<couleur de police="

61
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
J'ai baissé les yeux, j'ai pensé,
eh, c'était comme se faire frapper.

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Mais alors le fils,
il court dessus et il lui donne un coup de pied.

63
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
Ô Jésus ! Oh mon Dieu.

64
00:02:47,760 --> 00:02:49,880
J'ai crié dans mes tripes.

65
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Ils commencent à paniquer,
<couleur de police="

66
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
ils vont me trancher la gorge
si je ne m'arrête pas, mais je ne peux pas.

67
00:02:54,440 --> 00:02:56,560
Physiquement, je ne peux pas m'arrêter
crier, non ?

68
00:02:56,560 --> 00:02:59,720
Genre, mon visage dit : "Ouais, je
tu sais, je suis désolé, c'est fou, n'est-ce pas ?

69
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
Mais ma bouche dit : "Argh..."

70
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
<couleur de police="

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
Puis ils m'ont abandonné dans un domaine.

72
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Et je m'évanouis, et je me réveille,
ramper et s'évanouir, se réveiller, ramper.

73
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
Et puis une fois je me réveille
et je suis à l'hôpital.

74
00:03:14,520 --> 00:03:16,079
Je ne sais pas comment tu es toujours là.

75
00:03:16,079 --> 00:03:19,040
Oh, c'est la raison pour laquelle je suis
<couleur de police="

76
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Tu veux regarder son caca ?

77
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Absolument.

78
00:03:26,079 --> 00:03:28,560
Ouah ! Ouais.

79
00:03:31,360 --> 00:03:33,520
Est-ce que ça vous fait peur ? Être papa ?

80
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Non, j'ai trois ans d'abstinence, Dan.

81
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Non, non, je ne veux pas dire ça.
Je veux dire, vous savez, notre éducation.

82
00:03:41,720 --> 00:03:44,800
<couleur de police="
a sa chance de changer.

83
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Tu sais, toi et moi, nous sommes à nous.

84
00:03:47,440 --> 00:03:48,800
Hmm.

85
00:03:50,960 --> 00:03:53,360
Puis-je vous demander quelque chose?
Mm-hm.

86
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Pourquoi as-tu eu
un putain de boulot en prison ?

87
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Eh bien, c'est juste un travail.

88
00:03:57,440 --> 00:03:58,520
<couleur de police="

89
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Non.

90
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
Papa?

91
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Papa? Non! Putain, non.

92
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
Non.

93
00:04:05,040 --> 00:04:06,680
Mon Dieu, non.

94
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Je ne l'ai pas vu depuis 25 ans.

95
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
Si c'était encore 25 ans,
ce serait encore trop tôt.

96
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Alors pourquoi ?

97
00:04:19,440 --> 00:04:21,399
Bien...

98
00:04:21,399 --> 00:04:22,840
<couleur de police="

99
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Pensez-vous que je serais un bon père ?

100
00:04:26,720 --> 00:04:29,080
Toi? Ouais, tu serais
un papa formidable. Pourquoi?

101
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Je me demandais juste.

102
00:04:50,040 --> 00:04:51,440
Ce n'est pas une bonne idée.

103
00:04:51,440 --> 00:04:55,880
Non, mais si je pouvais juste,
élargir l'embout.

104
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Tu vois, il y a... il y a,
<couleur de police="

105
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
Je vais juste essayer et...

106
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
..élargir.

107
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
APPUYEZ FORTEMENT

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
Et. Et.

109
00:05:07,440 --> 00:05:09,760
Cela va terriblement mal se passer.

110
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
Oh, putain.

111
00:05:12,200 --> 00:05:13,960
Oh, je pense que j'ai plié le capuchon.
Putain.

112
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
<couleur de police="
Oh.

113
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
OK, cela refléterait vraiment
très bien pour toi en ce moment

114
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
si tu résistais à la tentation
dire...

115
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
Je te l'ai dit.

116
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Ouais.

117
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
CLIQUEZ SUR LES CLÉS

118
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Bonjour.

119
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
<couleur de police="

120
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Que.
Je dois finir ça.

121
00:05:32,520 --> 00:05:36,320
Ouais, mais si tu me donnes du sexe,
alors les prisonniers pourraient me respecter.

122
00:05:36,320 --> 00:05:39,280
Oh, je pense que ton embout en lame
les bottes y parviendront, n'est-ce pas ?

123
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Ouais.

124
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
<couleur de police="
au bureau aujourd'hui ?

125
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
Euh, ouais. Ouais, je suis le matin.

126
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Euh, et puis je... je vais
à la clinique de FIV.

127
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
Oh, c'est vrai.

128
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
D'ACCORD.

129
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Dan, je te l'ai dit.

130
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
Non, je sais que tu l'as fait.

131
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
<couleur de police="
C'était, c'était assez direct.

132
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
Ouais, tu l'étais.
Non, je sais que tu l'étais.

133
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Tu étais... Je pensais juste...

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Alors qui est le père ?

135
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
Donateur, pas papa.

136
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Je ne l'ai jamais rencontré.

137
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Il est, euh. Il a la vingtaine.

138
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
<couleur de police="

139
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Ah, un athlète ? Oh, sympa.

140
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
Êtes-vous jaloux?
D'un homme que je n'ai littéralement jamais rencontré ?

141
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Ouais, quand même, j'ai l'impression que si jamais je
je l'ai rencontré, je devrais...

142
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
..battez-lui la merde vivante.

143
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
JESS RIT

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
Hé...

145
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
<couleur de police="

146
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
En tant que donateur.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
Jésus-Christ. Je pourrais être papa.
Non, c'est un peu...

148
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Dan... C'est quelque chose qui
J'ai beaucoup réfléchi.

149
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
Nous nous sommes connus
pendant huit semaines !

150
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
<couleur de police="
depuis que tu l'as mentionné pour la première fois,

151
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
et je... j'ai l'impression que peut-être maintenant...

152
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Peut-être maintenant, quoi ?
Eh bien, je ne sais pas.

153
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
Quoi, maintenant une femme avec qui tu as dormi
avec six fois, j'essaie d'avoir

154
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
un bébé, tu as décidé qu'elle est
<couleur de police="

155
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Oh, PAS celui-là – juste un ?

156
00:07:07,200 --> 00:07:09,720
Celui avec un système reproducteur.

157
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Est-ce parce que ton frère
tu as eu un bébé ?

158
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Non, je. C'est... je viens de...

159
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
Ne pouvons-nous pas juste prendre un peu de temps
y réfléchir ?

160
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
<couleur de police="

161
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
Non, l'embryon est au niveau du blastocyste.

162
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
Il est prêt à entrer, aujourd'hui.

163
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
A quelle heure est ton rendez-vous ?

164
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
Il est 15h15 mais je vais... OK.

165
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Appelez les malades, restez ici,
réfléchis-y,

166
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
et si nous pensons tous les deux que ça vaut la peine
<couleur de police="

167
00:07:29,120 --> 00:07:31,560
le rendez-vous ensemble. C'est
pas un putain de jeu. Non, je ne le suis pas...

168
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
OK, Jess, honnêtement, depuis que tu
m'en a parlé pour la première fois,

169
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
Je n'ai pas pu réfléchir
de toute autre chose.

170
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
<couleur de police="
Je ne savais tout simplement pas comment.

171
00:07:39,960 --> 00:07:42,240
Je ne le savais pas
ça arrivait si vite.

172
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
Je sais juste que tu vas
faire une maman extraordinaire.

173
00:07:48,320 --> 00:07:51,200
Alors peut-être qu'on pourrait le faire ensemble ?
Essayez-le ensemble ?

174
00:07:53,159 --> 00:07:55,920
<couleur de police="
poursuivez-moi simplement pour obtenir une pension alimentaire pour enfants.

175
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
ELLE TUTS

176
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
Maintenant, tu vois, je n'ai pas besoin de te poursuivre en justice
pour la pension alimentaire pour enfants, n'est-ce pas ?

177
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
Je plaisantais. Parce que je fais littéralement
cinq fois votre salaire.

178
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
<couleur de police="

179
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
ELLE RIGUE

180
00:08:03,920 --> 00:08:07,440
j'ai une petite pause
au déjeuner aujourd'hui à midi.

181
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Puis-je t'appeler alors ?

182
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Tu m'appelleras ?

183
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Mm-hm, ouais.

184
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Midi. Je vais appeler.

185
00:09:47,120 --> 00:09:52,680
Désolé, je dois faire
<couleur de police="

186
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
Eh bien, vous en êtes à
terminer à 1h45, donc...

187
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Oh, c'est vrai.
Je ne peux pas prendre mon téléphone ?

188
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
Quoi, là-dedans ? Dans cette prison ?

189
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
D'ACCORD. Puis-je revenir ici ?

190
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
Je devrais te déconnecter
et de retour.

191
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
<couleur de police="
pendant votre pause.

192
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Peut-être qu'ils peuvent organiser
une escorte de retour.

193
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
C'est... C'est assez important
appelle... Demande à ton officier de service, d'accord ?

194
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
RONFLEUR

195
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
J'ai laissé mon téléphone
<couleur de police="

196
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
Je ne sais pas. Es-tu parti
ton téléphone dans ton casier ?

197
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Ouais. Ouais. Ouais.

198
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
Bien. Je l'ai fait. Tu ne veux pas
déconner avec ça.

199
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Un téléphone passé ici
est une poursuite automatique.

200
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
<couleur de police="

201
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Ouais.

202
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
Non, je l'ai fait, je l'ai fait.
Je l'ai mis. Je l'ai mis.

203
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Je vais vérifier.

204
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Ouais. Oui. C'était...

205
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
RONFLEUR

206
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
VOURDIMENT

207
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
DISCUSSION ANIMÉE

208
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
<couleur de police="

209
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Que faites-vous ici?

210
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Ce sont des hommes.

211
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
Ils ne t'auront pas, mon garçon.

212
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Ce sont des putains d'hommes.

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
Et?

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
Hé. RIRE : Vous venez ou quoi ?!

215
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Ouais.

216
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
JAMIE RIANT

217
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
<couleur de police="
Êtes-vous ok?

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
Ouais, ouais. Juste des chaussures neuves.

219
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Oh, pauvre amour.

220
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Oh, va te faire foutre, Jamie. Ça fait mal.

221
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
Donc premier jour.

222
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Ouais. Tout ira bien.

223
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
Je pense qu'ils sont vraiment
<couleur de police="

224
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Maintenant, je ne sais pas comment
il y en aura beaucoup.

225
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
Il pourrait être quatre heures,
il pourrait être 14 heures -

226
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
ça dépend de ce qui se passe
aux atterrissages -

227
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
mais j'ai regardé ton plan de cours
et je pense que c'est vraiment bien.

228
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
<couleur de police="
je note quelques aides visuelles ici

229
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
pour que vous puissiez l'utiliser.

230
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
Non non.
Je veux le changer, Jamie.

231
00:13:43,440 --> 00:13:45,880
Facilitez-vous les choses.

232
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
Ces hommes, je veux qu'ils m'attrapent.

233
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
EXTÉRIEUR : Calmez-vous. Flux libre !

234
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
<couleur de police="

235
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Psychologie?

236
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Euh, non. Philosophie.

237
00:14:20,960 --> 00:14:24,000
Euh, peut-être que tu pourrais présenter
vous-mêmes en entrant ?

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
Je m'appelle Malik. Macca. Non.

239
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
Je suis déjà entré, patron. Dois-je
sortir et revenir ?

240
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
<couleur de police="

241
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Nous nous présentons en entrant.

242
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Salut. Zac, où vas-tu ?

243
00:14:36,520 --> 00:14:38,400
Nous devons sortir
et reviens. Chef.

244
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Quoi? Désolé, non.
Ce n'est pas ce que je...

245
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
Une fois qu'ils sont dedans,
<couleur de police="

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
D'ACCORD.
Au plaisir de faire votre connaissance.

247
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Junior.

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Junior.
Je suis un entrepreneur, n'est-ce pas ?

249
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Plus de tours de cirque, s'il vous plaît.

250
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Un...

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
SERRURES DE PORTES

252
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
Alors, on commence juste, ou... ?

253
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
<couleur de police="
avec un problème

254
00:15:18,360 --> 00:15:22,240
ça existe
depuis très longtemps.

255
00:15:22,240 --> 00:15:25,960
Euh... qu'est-ce qui fait que tu es toi ?

256
00:15:27,560 --> 00:15:31,480
Est-ce que le toi d'il y a dix ans est le
C'est toi qui es assis dans cette pièce maintenant ?

257
00:15:31,480 --> 00:15:33,720
Non, parce qu'il n'est pas en prison.

258
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
<couleur de police="

259
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
Traditionnellement, il y a
deux écoles de pensée à ce sujet.

260
00:15:37,920 --> 00:15:41,000
Il y a les Cartésiens. Euh...

261
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Cartésien veut juste dire...

262
00:15:42,800 --> 00:15:43,880
En fait, ne le fais pas...

263
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Ne vous inquiétez pas de ce que les cartésiens
ça veut dire, ça veut juste dire...

264
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
SE MOUCHER FORTEMENT

265
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
<couleur de police="

266
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
Rene Descartes - 1596.

267
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
It's soul.

268
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
IL SOUPIRE

269
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
La première réponse à quoi
fait de toi, tu es ton âme.

270
00:16:05,040 --> 00:16:09,800
Mais ce n'est pas un... Ce n'est pas
une réponse très satisfaisante.

271
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Euh, qu'est-ce qu'une âme ?

272
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
<couleur de police="

273
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Avons-nous vraiment une âme ?

274
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Je fais.

275
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
Et donc l'autre réponse...
J'ai une âme.

276
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
..c'est important.

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
C'est ton... Sinon, comment pourrais-tu
J'ai une relation avec

278
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
Notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ ?

279
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
<couleur de police="

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
et cela s’appelle le matérialisme.

281
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Hum, mais les corps changent.

282
00:16:33,440 --> 00:16:36,520
Vous savez, vos cellules remplacent
entièrement tous les huit ans,

283
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
et donc le matérialisme
pas bon non plus, non ?

284
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Mais alors, euh, Locke
arrive et...

285
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
<couleur de police="

286
00:16:43,440 --> 00:16:46,760
Et sa principale idée était la mémoire.

287
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
Votre mémoire se connecte...

288
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
Non, non, non, non, non, non, non, non.

289
00:16:51,160 --> 00:16:52,440
Ce n'est pas vrai.

290
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Excusez-moi?
Ce n'est pas ce que Locke a dit.

291
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
John Locke parlait de
<couleur de police="

292
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
C'est un tas de conneries.
si vous me le demandez.

293
00:17:02,800 --> 00:17:06,119
Alors dis il y a dix ans
J'ai poignardé quelqu'un, non ?

294
00:17:06,119 --> 00:17:08,520
Et j'ai un dossier merdique
et j'obtiens un tronçon de 14 -

295
00:17:08,520 --> 00:17:11,560
eh bien, selon Locke,
<couleur de police="

296
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
est en prison, c'est parce que
d'une chose éphémère

297
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
appelé conscience,
qui peut exister ou non.

298
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
Eh bien, en quoi est-ce différent
des Cartésiens, connard ?

299
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Va te faire foutre, Locke.

300
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
<couleur de police="

301
00:17:25,520 --> 00:17:30,920
Le matérialisme est réel.
Le matérialisme me vaut ma peine.

302
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
C'est si j'ai poignardé quelqu'un
il y a dix ans.

303
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Ce que j'ai fait.

304
00:17:36,800 --> 00:17:40,120
je voudrais que nous
pour l'utiliser comme un bâton de parole.

305
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Euh, un bâton qui parle, c'est...

306
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
<couleur de police="
le bâton parlant est.

307
00:17:43,720 --> 00:17:47,040
Tu vois, je pense que nous devrions chercher
chez Rousseau, d'accord ?

308
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
Rousseau déchire Locke
un nouveau connard sur ce truc.

309
00:17:50,080 --> 00:17:53,200
Avez-vous lu Le Contrat Social,
cette première ligne ?

310
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
"L'homme naît libre,
<couleur de police="

311
00:17:56,560 --> 00:17:58,120
C'est un putain de sujet.

312
00:17:58,120 --> 00:18:02,960
Rien de tout ça, putain de Lockean
branlette sur "qui suis-je?" des conneries.

313
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Je veux dire, grandis, putain, mec !

314
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
D'ACCORD. Un...

315
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
Des rires épars

316
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
Oh, c'est parti. Tu veux parler
<couleur de police="

317
00:18:16,480 --> 00:18:19,720
Ah ! Ha-ha ! L'Odyssée.

318
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Maintenant, il y a une histoire, les garçons.

319
00:18:22,600 --> 00:18:27,560
Alors Ulysse doit traverser
le détroit de Messine.

320
00:18:28,600 --> 00:18:34,000
Mais sur les rochers vivent les sirènes -
de terrifiantes créatures mi-oiseaux qui

321
00:18:34,000 --> 00:18:38,440
chante une chanson si belle que n'importe qui
<couleur de police="

322
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
ivre d'amour et nage vers eux,

323
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
où les sirènes se régalent de sa chair.

324
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
Les sirènes craquent.

325
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
MARMONNEMENT

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Mon pote, ils vivent même sur les rochers.

327
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
De traverser, Ulysse ordonne à ses hommes
mettre de la cire dans leurs oreilles,

328
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
<couleur de police="
au mât

329
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
pour qu'il puisse dire quand c'est sûr.

330
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
Ils ont mis les voiles.

331
00:18:59,640 --> 00:19:05,320
Ulysse entend la chanson
et cela atteint son cœur.

332
00:19:05,320 --> 00:19:10,360
Il supplie d'être délié,
mais l'équipage continue.

333
00:19:10,360 --> 00:19:16,600
Tous sauf un homme,
<couleur de police="

334
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
et j'ai mal de savoir ce que c'est
on dirait.

335
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
L'homme sort sa cire, saute
par-dessus bord et est dévoré vivant.

336
00:19:26,080 --> 00:19:30,880
Alors, il y a les hommes avec de la cire
dans leurs oreilles, il y a Ulysse

337
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
et voilà l'homme qui a sauté.

338
00:19:35,480 --> 00:19:37,760
<couleur de police="

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Les hommes avec de la cire dans les oreilles.

340
00:19:48,080 --> 00:19:49,120
Pourquoi?

341
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Parce qu'ils ont juste continué.

342
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
C'est comme nous, non ?

343
00:19:56,200 --> 00:19:59,080
J'ai des libertés qui
les gens à l’extérieur ne l’ont pas fait.

344
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
Je n'ai pas à payer de factures,
pas besoin d'aller faire du shopping,

345
00:20:01,800 --> 00:20:04,960
<couleur de police="

346
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
Je suis totalement libre de choix.

347
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
Mais ton manque de choix n'est-il pas
ça veut dire que tu n'es PAS libre ?

348
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Il y a deux semaines, il y a eu un confinement.

349
00:20:12,240 --> 00:20:15,360
23 heures par jour, c'est du bang-up,
one-hour sosh.

350
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Tu sais ce que j'ai fait de mon heure ?

351
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
<couleur de police="
je me suis assis sur ma couchette et j'ai lu.

352
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Jésus. Parce que je pourrais.
C'est déprimant, mec.

353
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
Je ne suis pas comme toi,
toujours en train de faire le clown.

354
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
Je me concentre. Vous vous concentrez sur quoi ?

355
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
Les croûtes de sperme
<couleur de police="

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
RIRE

357
00:20:32,640 --> 00:20:34,760
Je me concentre sur ma fille.

358
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Hmm? Je me concentre sur le fait d'être papa.

359
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Chaque jour, je lui écris une lettre.

360
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
Une lettre, chaque jour.

361
00:20:46,840 --> 00:20:49,720
Je veux qu'elle sache qu'elle est
J'ai un père qui l'aime.

362
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
<couleur de police="
mais tu dois t'engager, mec.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
La liberté ne se cache pas.

364
00:20:55,640 --> 00:21:00,960
D'ACCORD. Alors, Junior, n'est-ce pas ? Qui fais-tu
tu penses que c'est le plus gratuit ?

365
00:21:00,960 --> 00:21:02,360
Ulysse.

366
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
C'est le roi.

367
00:21:04,080 --> 00:21:07,640
Tu sais, les gens n'ont pas le choix
mais faire ce qu'il dit, ouais.

368
00:21:07,640 --> 00:21:11,440
<couleur de police="
ce ne sont que des fantassins.

369
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
Tu m'entends ? Il faut s'élever et exceller.

370
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Je suis d'accord avec ça, ouais.

371
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
La vie, c'est être quelque chose,
je n'attends pas.

372
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
Tu n'es même pas papa -
tu ne sais pas ce qu'est la vie.

373
00:21:19,760 --> 00:21:23,600
<couleur de police="

374
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Analyse de 21 semaines.

375
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Mon fils.

376
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
Hein? Je sais de quoi parle la vie.

377
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
Junior m'a emprunté
certains de ses livres d'affaires.

378
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Putain d'incroyable !

379
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Je vais subvenir aux besoins de mon garçon.

380
00:21:38,160 --> 00:21:41,560
Libérez votre esprit,
<couleur de police="

381
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
puis - libérez l'argent.

382
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Malik, cependant, ce fœtus est
à l'extérieur et vous êtes ici.

383
00:21:46,560 --> 00:21:47,720
Pour l'instant.

384
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
Mon mémoire dit que j'ai un très bon
possibilité d'annuler la condamnation.

385
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
Je vais tout vous dire maintenant -
<couleur de police="

386
00:21:53,120 --> 00:21:57,640
son premier souffle et, juste là
et ensuite, je vais lui faire un chèque

387
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
pour 10 millions de livres sterling à encaisser
le jour de son dixième anniversaire.

388
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
Vous n'avez pas de chéquier.

389
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
D'accord,
un putain de mandat postal, alors.

390
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
<couleur de police="

391
00:22:08,400 --> 00:22:12,240
une perspective neuroscientifique,
Vous savez. Mécanique quantique.

392
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Zac, qui penses-tu est le plus libre ?

393
00:22:14,160 --> 00:22:17,320
Hé. Hé, hé, hé. Attendez.
J'ai le putain de sac qui parle.

394
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Désolé. Zac.

395
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
Facile. C'est l'homme qui a sauté.

396
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
<couleur de police="
sous le charme, Zac.

397
00:22:23,280 --> 00:22:25,680
ZAC : Ouais, ce qu'il a choisi
céder à.

398
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
Vous voyez, tous les autres ont soit
de la cire dans leurs oreilles ou ils sont attachés

399
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
à leurs bâtons, ouais ?
<couleur de police="

400
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
Le cavalier en prend un
regarde les belles femmes-oiseaux

401
00:22:33,560 --> 00:22:36,040
et il dit,
"Au diable les conséquences, je veux ça."

402
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
Donc à ce moment-là, il est libre.

403
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
Ce n'est pas étonnant que tu sois en cellule.

404
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
Tu es dans une putain de cellule
<couleur de police="

405
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
Tu n'es pas meilleur que moi.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,920
Il ne peut même pas décider
quelle est sa dépendance.

407
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
C'est quoi, de la méthamphétamine ?
La fissure ? Ou des femmes ?

408
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Ce sont des craquements de femmes.

409
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Et craquer.

410
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
ILS RIRE

411
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Espèce de fou !

412
00:22:57,120 --> 00:22:59,080
<couleur de police="
cours d'apprentissage à distance

413
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
sur la construction environnementale.

414
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Environnemental...?
Construction.

415
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Moi petite fille, elle a fait un papier
pour ses examens

416
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
comment construire de manière durable.

417
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
J'ai mis le papier sur mon mur.

418
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
<couleur de police="
elle est.

419
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Quand je sors, je suis
je vais l'aider.

420
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Tu ne croirais pas les choses
on peut se contenter de paille de nos jours.

421
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
IL ricane

422
00:23:22,680 --> 00:23:28,280
Et toi. Vous parlez d'aimer le rock,
Hmm? A propos d'aimer la chatte ?

423
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
<couleur de police="
c'est un papa pour sa fille.

424
00:23:32,960 --> 00:23:35,720
Ouais, mec. Nous avons tous eu
putains de filles.

425
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
La paternité, c'est ça la vraie liberté.

426
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
Mais ce n'est pas une putain de blague.

427
00:23:46,800 --> 00:23:50,560
KEITH : Pouvez-vous aller chez Tesco ?
et obtenir une offre de repas ?

428
00:23:50,560 --> 00:23:53,840
<couleur de police="
J'ai besoin de Bitcoin pour dépenser 3 £, mon pote.

429
00:23:53,840 --> 00:23:56,440
Comment savez-vous
tu l'as vraiment, alors ?

430
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Comment sais-tu que tu as
l'argent sur ton compte en ce moment ?

431
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
Tout est numérique. Ouais, mais comment faire
tu le fais avec Bitcoin, alors ?

432
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
<couleur de police="

433
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
ZAC : Patron, combien de temps dure cette pause
va durer ?

434
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Tu dois penser à Solana, tu dois
pensez à Ethereum, ouais. Cela dure comme

435
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
tant que ça dure. Il vous en faut plusieurs
<couleur de police="

436
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
je peux vous offrir à chacun une Rolex
les six prochains mois. Garanti.

437
00:24:12,320 --> 00:24:13,920
Alors, où est ta Rolex ?

438
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
Il m'attend
de l’autre côté de l’effort.

439
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Christ. Je pense
J'ai juste vomi dans ma bouche.

440
00:24:18,600 --> 00:24:20,720
<couleur de police="
Il y a eu un incident.

441
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
Quoi, euh, désolé,
quel genre d'incident ?

442
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
Un idiot a obtenu son divorce
papiers alors il a sauté sur le net.

443
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Nous devons attendre
pour l'équipe tornade.

444
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
<couleur de police="
un appel téléphonique.

445
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Oh, wow.

446
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

447
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Un idiot sur le net nous arrête.

448
00:24:37,360 --> 00:24:39,760
Écoute, je suis désolé,
c'est vraiment important.

449
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
Attendez ici.

450
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
Alors à quoi ça sert ? Philosophie?

451
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
<couleur de police="
c'est du grec ancien...

452
00:25:00,120 --> 00:25:03,800
Non, mais qu'est-ce qu'on peut en faire ?
Quel travail as-tu ?

453
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Eh bien, celui-ci.

454
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
KEITH : Je veux obtenir de la monnaie.

455
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
JUNIOR : Donc cet argent est
dans le nuage...

456
00:25:11,160 --> 00:25:14,920
<couleur de police="
dans l'histoire des Sirènes ?

457
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
Aucun d’entre eux.

458
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
C'est pourquoi on l'appelle free-dumb.

459
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Seul un idiot le ferait
croire en la liberté.

460
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
OFFICIER : Eh bien ? Tu viens ?

461
00:25:26,840 --> 00:25:28,080
Oui. Merci.

462
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
<couleur de police="

463
00:25:34,000 --> 00:25:36,520
Je suis libre !

464
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
Et tu peux te faire foutre.

465
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
Vous avez annulé ma visite.

466
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
Appelez-moi, ma femme, au téléphone !

467
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
Fais vite, d'accord ?

468
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
Si l'équipe tornade s'énerve,
vous ne pourrez pas rentrer.

469
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
IL SOUPIRE

470
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
<couleur de police="

471
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Désolé, le, euh, le...

472
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
L'interrupteur était allumé.

473
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Ils viennent d'appeler.

474
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
Ils ferment l'atterrissage.

475
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
Tu dois y retourner maintenant.

476
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
Salut, c'est Jess, laisse un message.

477
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Salut, Jess. C'est moi.
C'est Dan.

478
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
<couleur de police="
j'ai pu appeler plus tôt, il y avait...

479
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
..il y avait quelqu'un sur le net.

480
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Écoute, j'ai, euh... je dois y aller
de retour maintenant. Mais, euh...

481
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
..ne le fais pas.
L'implantation.

482
00:27:29,240 --> 00:27:33,320
S'il te plaît. Appelez-les et annulez-le
<couleur de police="

483
00:27:33,320 --> 00:27:36,520
Je t'y retrouverai à 15h15
et je ferai des tests

484
00:27:36,520 --> 00:27:40,640
et nous pouvons commencer
le processus ensemble.

485
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
OK, je sais que ça semble fou.

486
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Mais je...

487
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
Je ne sais pas, je veux dire ça.
Je suis sérieux à ce sujet.

488
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
<couleur de police="

489
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
Allez, allez, allez, allez !

490
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Qu'est-ce que tu fais?

491
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
RONFLEUR

492
00:28:19,400 --> 00:28:21,640
Désolé. Je devais faire quelque chose.

493
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
Ouais.

494
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
L'ALARME SONNE

495
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
APPROCHE VOIX

496
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
Oui, Dan.

497
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
<couleur de police="

498
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
Deuxième tour, c'est parti.

499
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
LA PORTE SE FERME, LE SERRURE CLIQUE

500
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
DAN s'éclaircit la gorge

501
00:29:13,200 --> 00:29:18,320
Zeus voulait punir Epiméthée
pour avoir donné du feu aux humains,

502
00:29:18,320 --> 00:29:23,200
alors il a offert une belle boîte
<couleur de police="

503
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Elle l'ouvrit et
sept maux se sont envolés.

504
00:29:28,320 --> 00:29:32,440
La haine, la honte, l'avidité, l'ennui,

505
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
paresse, illusion... et douleur.

506
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
Mais c’est alors qu’une voix intérieure l’a appelé.

507
00:29:41,640 --> 00:29:45,480
Pandora l'ouvrit encore une fois,

508
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
et j'espère...

509
00:29:48,480 --> 00:29:49,520
..s'est envolé.

510
00:29:54,000 --> 00:29:58,680
<couleur de police="
dans la boîte, qu'est-ce que ce serait ?

511
00:29:58,680 --> 00:30:00,920
Espoir.
Au diable les maux !

512
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Remettez l'espoir dans la boîte.

513
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Ouais, mets-le maintenant.

514
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Tout va bien, Malik ?

515
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
Je viens d'appeler mon mémoire.

516
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
J'ai perdu mon droit de faire appel.

517
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
<couleur de police="

518
00:30:18,680 --> 00:30:21,560
Ils n'ont pas soumis
les documents à temps.

519
00:30:21,560 --> 00:30:24,680
Mais la date à laquelle ça devait être
c'était le 05/08/25.

520
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
8 mai.

521
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
Mais écoute quoi,
son nouvel assistant est américain.

522
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
Ces connards lisent les dates
<couleur de police="

523
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Alors, c'est quoi 8/5/25 en américain ?

524
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
5 août.

525
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Trop tard. L'appel est mort.

526
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
Quoi, c'est juste ça ?

527
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Le rendez-vous est terminé, Dan.

528
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Ce n'est pas juste.
Équitable? Nous sommes les scories.

529
00:30:44,480 --> 00:30:46,200
<couleur de police="

530
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
J'avais environ 12 minutes
avec mon mémoire avant d'entrer, ouais.

531
00:30:48,800 --> 00:30:50,440
Il prononce un faux nom à trois reprises.

532
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Le mien s'est trompé de salle d'audience.

533
00:30:51,920 --> 00:30:55,880
J'ai l'impression que je... je veux juste
pour... tuer quelqu'un, tu sais ?

534
00:30:55,880 --> 00:31:00,160
Comme si je voulais juste aimer battre
<couleur de police="

535
00:31:04,960 --> 00:31:08,720
L'année dernière, j'ai eu, euh...
J'ai eu une audience de libération conditionnelle.

536
00:31:08,720 --> 00:31:11,200
Et j'avais tout fait correctement.

537
00:31:11,200 --> 00:31:14,280
Était dans chaque programme,
j'ai gardé mon amélioration tout au long du tronçon -

538
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
modèle con, je l'étais.

539
00:31:16,880 --> 00:31:18,080
Cela a pris six minutes.

540
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
"Non."

541
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
<couleur de police="

542
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
Mon espoir était mort, tu vois ?

543
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
Puis, après quelques jours,
deux enfants sur mon palier,

544
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
ils ont remarqué que je n'avais pas mangé,
ils ont apporté une assiette à ma porte.

545
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
Et j'ai recommencé à espérer.

546
00:31:40,960 --> 00:31:43,840
Il y a trop de bons
<couleur de police="

547
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
CLATTAGES DE CHAISE

548
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Asseyez-vous. Malik. Tu es
je serai toujours papa, d'accord ?

549
00:31:48,240 --> 00:31:50,520
Ils ne peuvent pas vous prendre ça.
Tu vas toujours être papa.

550
00:31:50,520 --> 00:31:54,520
Ouais? Ils ont baisé
prends-le moi !

551
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
<couleur de police="

552
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
Vous l'avez désinfecté.

553
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
Ça pue le Dettol, Dan,
et tu le sais.

554
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
Ce n'est pas le mythe de Pandore.

555
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
le bon moment...

556
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
Le plus ancien, le plus accepté
version du mythe de Pandore

557
00:32:10,960 --> 00:32:14,880
<couleur de police="
c'est Prométhée qui vole le feu.

558
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
Pas Épiméthée.

559
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Écoute, je ne pense vraiment pas que...
Et ce n'est pas ce que Pandora publie

560
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
c'est la punition,
c'est Pandora elle-même.

561
00:32:21,880 --> 00:32:25,560
Pandora est la première femme
<couleur de police="

562
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
WALLACE : Clay est en fait un très
matériau de construction durable.

563
00:32:27,880 --> 00:32:29,840
Qu'est-ce que ça veut dire, putain
faire avec quelque chose ?

564
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
Ce que Dan oublie si assidûment
est-ce Pandore

565
00:32:32,760 --> 00:32:35,720
est fait de la même argile
<couleur de police="

566
00:32:35,720 --> 00:32:37,760
Quel pot ?
Le pot avec les esprits dedans.

567
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Vous avez dit qu'ils étaient dans une boîte.
Étaient-ils baisés dans une boîte !

568
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
C'est vrai, eh bien, non,
la boîte est une erreur de traduction,

569
00:32:42,440 --> 00:32:44,520
mais les gens font généralement référence
à cela comme, comme...

570
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
<couleur de police="
dis juste que c'est un pot.

571
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
Le vaisseau n'a pas d'importance, Junior.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

572
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Seulement, le vaisseau compte,
mais, n'est-ce pas, Dan ?

573
00:32:51,480 --> 00:32:54,640
Parce qu'un pot est fait d'argile,
et une boîte ne l'est pas.

574
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
<couleur de police="
émissions, ainsi que l’argile.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Trousse le béton.

576
00:32:58,840 --> 00:33:01,160
Ce n'est pas ce genre d'argile, Wallace !

577
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
Dan choisit délibérément
pour nous vendre la fausse version.

578
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
FAUX. D'accord, c'est vrai.
<couleur de police="

579
00:33:06,720 --> 00:33:09,080
A cause de quoi le mythe
dit vraiment.

580
00:33:09,080 --> 00:33:13,440
Le pot et Pandora ne font qu'un
et pareil, donc ça dit femme

581
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
est la cause de tous les maux de l'homme.

582
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
OK, tu penses que j'ai peur
débattre des femmes avec toi ?

583
00:33:17,760 --> 00:33:20,200
<couleur de police="
par les mœurs du courant

584
00:33:20,200 --> 00:33:24,080
climat politique et, tout cela à cause
respect, je pense que tu es un lâche.

585
00:33:24,080 --> 00:33:25,960
Tu ne sais rien de moi.

586
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
Tes putains de cheveux me le disent
tout ce que j'ai besoin de savoir sur toi, mon pote.

587
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
ILS RIENT

588
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
<couleur de police="

589
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Donc tu penses que cette femme est
responsable des maux de la société ?

590
00:33:33,360 --> 00:33:36,440
Eh bien, jetez un oeil à ceux-ci
les garçons ici, hein ?

591
00:33:36,440 --> 00:33:39,280
Pensez-vous que l'un d'entre eux est à l'intérieur
parce qu'ils n'étaient pas à un certain niveau

592
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
essayer d'impressionner une fille ?

593
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
<couleur de police="

594
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Tu n'as pas reçu le mémo, Daniel ?

595
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
Nous sommes tous toxiques.

596
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
Nous sommes un genre en retraite et
nous ici, le plus viril des hommes,

597
00:33:53,280 --> 00:33:56,080
nous sommes le bout pointu -
notre pertinence s'évapore tandis que

598
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
on se branle sous les douches.

599
00:33:58,080 --> 00:34:01,080
<couleur de police="
tu parles d'esprits et de fantômes ?

600
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Je veux dire, tu te branles
pendant que Rome brûle, mec.

601
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
Putain, tu nous tues !

602
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Qu'est-ce que moi personnellement, ou... ?

603
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
Eh bien, je ne blâme pas les femmes.
Ils prennent ce qui leur appartient.

604
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
<couleur de police="

605
00:34:14,880 --> 00:34:18,800
Avec vos laits d'avoine
et tes coudes hydratés,

606
00:34:18,800 --> 00:34:21,920
épiler vos trous du cul, garder
tes couilles sont toutes belles et brillantes.

607
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
RIANT

608
00:34:23,560 --> 00:34:26,400
Vous niez votre masculinité.
Vous en êtes terrifié.

609
00:34:26,400 --> 00:34:29,239
Dis-moi, Dan, est-ce que tu couvres ton
<couleur de police="

610
00:34:29,239 --> 00:34:33,360
Écoute, d'accord. D'accord. Écoute, Keith,
ai-je dit quelque chose qui t'énerve ?

611
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
Tu es rempli de honte, mec !

612
00:34:35,840 --> 00:34:38,880
Consterné par cet indéniable
instinct câblé au plus profond de moi

613
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
ton âme qui veut juste
à toi de rouler

614
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
<couleur de police="

615
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
Maintenant, nous parlons !

616
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
OK, tu veux
parler des femmes ? D'ACCORD.

617
00:34:46,760 --> 00:34:49,239
Dans la Grèce antique, les femmes ne pouvaient pas
voter, ils ne pouvaient pas posséder de terre,

618
00:34:49,239 --> 00:34:51,800
ils ne pouvaient pas hériter, ils pouvaient
être légalement assassiné pour infidélité.

619
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
<couleur de police="
pour créer un mythe les blâmant

620
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
pour tous les maux du monde. Et ça
la société est de là d’où vient la nôtre.

621
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
Alors oui, Keith, en annulant ça,
Je suis tout à fait d'accord.

622
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
Oh, adorable, Daniel. Quoi
tu es un être humain merveilleux.

623
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
<couleur de police="

624
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Il s'avère que c'est un expert
sur la société grecque,

625
00:35:05,480 --> 00:35:08,120
pourtant il ne s'en souvient pas
qu'une boîte est un putain de pot !

626
00:35:08,120 --> 00:35:09,560
Vous vouliez un débat sur les femmes.

627
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Non, non, non, non. Vous l'avez fait.

628
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
C'est toi qui as amené
<couleur de police="

629
00:35:16,280 --> 00:35:18,800
Qu'est-ce que tu essaies de
forcez-nous ici, hmm ?

630
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
L'avenir a une teinte vaginale ?

631
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Nous devrions tous aller tuer, putain
nous-mêmes, c'est ça ?

632
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Parce que c'est tout ce que j'entends ces jours-ci.

633
00:35:26,120 --> 00:35:28,440
"Ne sois pas toi.

634
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
<couleur de police="
Ne sois pas toi. Juste...

635
00:35:31,840 --> 00:35:32,880
"..ne sois pas toi."

636
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Eh bien, qu'est-ce que je devrais être ?!

637
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Hein ?

638
00:35:41,040 --> 00:35:44,680
Les femmes nous ont mis dans les cordes, et
bonne chance à eux, ils le méritent.

639
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
Mais tu vois, quand je suis battu,
Je riposte.

640
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
<couleur de police="
propriétés également, l'argile.

641
00:35:50,080 --> 00:35:51,960
Excellent. Et bien sûr,
le truc avec l'isolation...

642
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Il ne s'agit pas de votre
putain de fille, Wallace !

643
00:35:53,880 --> 00:35:56,920
Oui, c'est vrai ! Il dit de la merde
à propos des femmes, c'est quoi ce bordel

644
00:35:56,920 --> 00:35:59,080
<couleur de police="
va-t-il devenir ?

645
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
Devenir ? Elle est déjà
une femme adulte.

646
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
C'est ce qu'elle est déjà !
C'est déjà une femme adulte.

647
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
Nous le savons tous ! "Petite fille."

648
00:36:07,440 --> 00:36:09,160
Elle n'a pas été une petite fille
<couleur de police="

649
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
Nous avons tous vu l'essai
sur ton mur, ouais ?

650
00:36:11,240 --> 00:36:12,840
C'est là-haut pour les ânes.

651
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
C'est vraiment un putain de truc défraîchi, ouais.

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Tu écris tous les jours, mon grand, ouais ?

653
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Il écrit à sa petite fille.
D'accord, euh...

654
00:36:19,200 --> 00:36:21,120
<couleur de police="

655
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
Zac. Pas une seule fois
elle t'a renvoyé n'importe quoi.

656
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
Qu'est-ce qu'elle a, environ 25 ans maintenant ? 28 ?

657
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
Elle a écrit ça pour
ses putains de GSCE, Wallace !

658
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Elle a oublié ces conneries maintenant !

659
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Tout comme elle a oublié
<couleur de police="

660
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
Mort pour elle.

661
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
Quoi? N'ose pas, putain !

662
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Argh !

663
00:36:45,720 --> 00:36:48,600
Putain de merde, mec !
Putain de...!

664
00:36:48,600 --> 00:36:50,080
Argh !

665
00:36:50,080 --> 00:36:51,720
Votre botte fuit, patron.

666
00:36:53,160 --> 00:36:54,760
C'est du sang ? C'est du sang ?!

667
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
C'est du sang ?!

668
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
<couleur de police="

669
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
Vous vous êtes arraché un ongle.

670
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
Êtes-vous sérieux? Ouais.

671
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
Je peux voir l'os.

672
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Oh, tu vas avoir besoin de points de suture.

673
00:37:10,000 --> 00:37:11,240
Oh mon Dieu! Hmm.

674
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
OK, écoute, je, euh,
J'ai besoin d'être quelque part.

675
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
<couleur de police="

676
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
LA PORTE S'OUVRE

677
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
Très bien, le cirque est fini.

678
00:37:21,040 --> 00:37:23,960
Allez, vous autres,
retournez dans vos cellules.

679
00:37:23,960 --> 00:37:26,760
KEITH : Eh bien, je dois dire,
J'ai vraiment apprécié ça.

680
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
Même heure la semaine prochaine.

681
00:37:29,160 --> 00:37:31,800
<couleur de police="

682
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
La fanny de Pandore.

683
00:37:34,840 --> 00:37:38,600
Personne n'en a parlé, mais cela pourrait
jouer dans tout le truc féminin.

684
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Allez, les gars, on vous prend.

685
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Quelle est la bonne réponse ?

686
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
Lequel des esprits
retourner dans la boîte ?

687
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
<couleur de police="

688
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Alors à quoi ça sert
en posant cette putain de question ?!

689
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
ET SOUPIR

690
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
L'OFFICIER RIRE

691
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
Écoute, je le fais...
J'ai vraiment besoin d'être quelque part.

692
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Vous avez besoin de points de suture. je te surveille
<couleur de police="

693
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
C'est le nouveau petit ami du patron ?!
Tu ne peux pas simplement le rafistoler ?

694
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
Non, je ne peux pas simplement le rafistoler.

695
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
SIFFLET DE LOUP

696
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
Très bien, attends une minute, attends.
Juste... attends. Je, euh...

697
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
OK, je dois être dans une clinique de FIV.

698
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
<couleur de police="

699
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
Vous pensez ?
Ouais.

700
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
C'est... C'est compliqué.

701
00:38:36,640 --> 00:38:39,920
J'ai besoin... j'ai besoin de faire
un appel téléphonique, et puis...

702
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
Je ne sais pas. Oh, putain,
Je ne sais pas.

703
00:38:45,120 --> 00:38:48,520
Je vais te dire quoi,
<couleur de police="

704
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
C'est toi qui appelles, hein ?

705
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Si vous devez être à la clinique,
Je t'y emmènerai.

706
00:38:52,160 --> 00:38:54,920
Une fois que vous l'avez jeté,
alors je t'emmènerai à AandE.

707
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Puis un psychiatre.

708
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
Puis un putain de coach de vie
<couleur de police="

709
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Son.

710
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Papa, papa, papa !

711
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Oh, tu m'as manqué !

712
00:40:00,560 --> 00:40:01,760
ANNEAUX DE LIGNE

713
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
Et. Jesse.

714
00:40:06,520 --> 00:40:10,040
Hé, écoute, je suis vraiment
désolé que nous...

715
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
..que nous n'avons pas pu parler.

716
00:40:11,760 --> 00:40:13,080
<couleur de police="

717
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
C'était un peu fou, pour être honnête.

718
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
C'est bon.

719
00:40:17,600 --> 00:40:19,880
Non, honnêtement, Jess, je suis...

720
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
Je suis vraiment désolé.

721
00:40:21,400 --> 00:40:22,680
C'est bon. Vraiment.

722
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas
ce pour quoi je m'excuse.

723
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
Je, euh...

724
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
<couleur de police="

725
00:40:35,840 --> 00:40:37,040
Je suis désolé.

726
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
Je ne suis pas prêt.

727
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Vous n'êtes pas prêt ?

728
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Ouais, euh...

729
00:40:46,160 --> 00:40:47,200
Jesse ?

730
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
Mais tu as laissé un message.

731
00:40:52,040 --> 00:40:54,680
Vous avez dit d'annuler l'implantation.

732
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
Tu sais qu'ils ne se contentent pas de le remettre
<couleur de police="

733
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Vous savez qu'annuler, c'est détruire ?

734
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Ouais. Écoute, euh...

735
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Jess, je suis vraiment désolé. Je ne l'ai vraiment pas fait
je voulais vous embêter ici.

736
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
Je pense juste... je pense que, euh...

737
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
Je pense que tu as peut-être raison.
<couleur de police="

738
00:41:12,440 --> 00:41:15,400
quelque chose à voir avec mon frère
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

739
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
Euh... Ouais.

740
00:41:22,320 --> 00:41:25,200
Jess, je suis vraiment désolé.

741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Putain, tu es désolé.

742
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
ELLE SE MOQUE

743
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
J'ai eu l'implantation.

744
00:41:34,920 --> 00:41:36,560
Quoi?

745
00:41:36,560 --> 00:41:38,200
<couleur de police="

746
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Ils ont appelé et m'ont dit, si j'étais
à dix heures, je pourrais avoir la place.

747
00:41:40,800 --> 00:41:43,120
Tout était fait
et dépoussiéré à 10h20.

748
00:41:49,480 --> 00:41:52,960
Alors c'est là-dedans maintenant ?
L'athlète...?

749
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
Ce n'est pas le sien, Dan, c'est le mien.

750
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Puis-je juste demander...

751
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
<couleur de police="

752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Ce n'est pas que je ne veux pas de toi.

753
00:42:09,680 --> 00:42:12,280
C'est que je n'ai pas besoin de toi.

754
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
BIPS DE LIGNE

755
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
Tu viens ?

756
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
Hé, tu saignes dans ma putain de voiture

757
00:42:46,120 --> 00:42:48,480
et j'ouvre
cet autre pied. Tu m'entends ?

758
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
<couleur de police="

759
00:43:03,280 --> 00:43:05,360
J'apprécie vraiment, j'apprécie vraiment
tu fais ça.

760
00:43:05,360 --> 00:43:09,000
C'est bon. Je veux dire,
Je ne pouvais pas te laisser venir ici seule.

761
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
Eh bien, c'est très,
c'est très gentil...

762
00:43:10,920 --> 00:43:13,200
Non, non, je veux dire, je ne pouvais pas te laisser
<couleur de police="

763
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
Je n'en ai pas le droit.

764
00:43:15,640 --> 00:43:17,720
Tu as saigné en prison,
J'étais l'officier sur place,

765
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
c'est mon nom sur le rapport d'accident.

766
00:43:27,200 --> 00:43:29,120
Désolé, tu ne seras pas papa.

767
00:43:34,960 --> 00:43:37,280
Ouais. Probablement pour le mieux.

768
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
Mon père était un cauchemar.

769
00:43:38,680 --> 00:43:40,400
<couleur de police="

770
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
Cauchemar, comment ?

771
00:43:42,440 --> 00:43:44,560
Beaucoup de temps en prison, par exemple.

772
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
Vraiment?! Mm.

773
00:43:46,680 --> 00:43:48,680
Alors comment se fait-il que tu sois comme...

774
00:43:48,680 --> 00:43:49,720
..ce?

775
00:43:51,680 --> 00:43:53,240
Un putain de philosophe, Dan.

776
00:43:55,960 --> 00:44:00,640
Eh bien, ma mère l'a quitté
quand j'avais neuf ans,

777
00:44:00,640 --> 00:44:03,120
<couleur de police="

778
00:44:06,600 --> 00:44:09,080
..Je me suis éloigné de lui.
Tu sais, je suis sorti.

779
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
J'ai fini par faire ça.

780
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
Tu étais complètement merdique aujourd'hui.

781
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
Vous avez énervé les hommes,

782
00:44:19,440 --> 00:44:23,000
je n'avais aucun contrôle que je pouvais
tu as vu et puis tu as saigné par terre.

783
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
<couleur de police="
sur le sol.

784
00:44:29,640 --> 00:44:31,080
Mais ils ont aimé ce que vous avez fait.

785
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Ils ont aimé la leçon.

786
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
Ils ne peuvent pas dire qu'ils l'ont fait, mais...

787
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
..ils l'ont fait.

788
00:44:40,240 --> 00:44:43,080
Vous n'en avez pas besoin, d'accord ?
La prochaine fois, portez simplement des baskets.

789
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Est-ce que tu vois toujours ton père maintenant ?

790
00:44:54,920 --> 00:44:56,720
<couleur de police="

791
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
Non, je ne le vois plus.